1 00:00:08,640 --> 00:00:10,528 Nadal nie jestem całkiem jasny, Frederick. 2 00:00:10,599 --> 00:00:13,681 Czy ten sierżant policji pozytywnie ocenił aresztować Lady Eustachego? 3 00:00:13,758 --> 00:00:17,318 Nie, Claro, ale wyraził się całkiem jasno że była poważnie podejrzana 4 00:00:17,397 --> 00:00:19,637 i nie wolno jej było wychodzić z domu. 5 00:00:19,716 --> 00:00:23,606 Potem oczywiście, że jesteś całkowicie zrezygnować z jakichkolwiek zobowiązań. 6 00:00:23,675 --> 00:00:25,563 Moim zdaniem zawsze byłeś. 7 00:00:25,634 --> 00:00:28,637 Ale ta szokująca scena załatwiła sprawę ponad wszelkie możliwe pytania 8 00:00:28,713 --> 00:00:32,034 od Lady Glencory Palliser lub jakikolwiek inny wścibski interesant. 9 00:00:32,112 --> 00:00:36,878 I dobrze, skoro ty nim jesteś teraz możesz kontynuować swoje zadanie. 10 00:00:36,951 --> 00:00:39,271 Tak, tak. 11 00:00:39,350 --> 00:00:41,556 Pani Max Goesler. 12 00:00:41,629 --> 00:00:44,313 Wydaje mi się, że już z nią byłeś. 13 00:00:44,388 --> 00:00:47,038 - Jak maszeruje, Frederick? - Przerwano nam. 14 00:00:47,107 --> 00:00:50,713 - Zanim ci przerwano. - Wskazałem, że lubię jej towarzystwo. 15 00:00:50,786 --> 00:00:53,755 – Pani była niepewna. - Oczywiście, że była niepewna. 16 00:00:53,825 --> 00:00:57,385 Albo udawał, że tak jest pierwszy raz odezwałeś się do niej w ten sposób. 17 00:00:57,464 --> 00:01:02,150 Musisz kontynuować atak. Trzeba działać na wszystkich frontach. 18 00:01:02,222 --> 00:01:05,065 - Natychmiast. - Wycofała się ze swojego stanowiska. 19 00:01:06,421 --> 00:01:09,902 Wyjechała, jak to określa, żeby się zabawić książę Omnium w łożu boleści. 20 00:01:11,139 --> 00:01:14,779 I będzie nieobecny przez dłuższy czas. Przynajmniej tak powiedziała. 21 00:01:14,858 --> 00:01:17,020 Nie ma czasu do stracenia. 22 00:01:17,097 --> 00:01:20,259 Ta dama i jej majątek muszą być twoje. 23 00:01:20,336 --> 00:01:22,384 Musisz oskrzydlić jej odwrót. 24 00:01:22,456 --> 00:01:25,459 Ledwo mogę zacząć oskrzydlać Matching Priory. 25 00:01:25,535 --> 00:01:28,822 Inni mogą, ale widzę zadanie jest poza tobą. 26 00:01:29,733 --> 00:01:32,576 Musimy zatem zmienić naszą strategię. 27 00:01:32,652 --> 00:01:35,302 Musimy uderzyć wroga kiedy jest najsłabsza. 28 00:01:35,371 --> 00:01:37,533 Kiedy jest oddzielona od swoich sojuszników. 29 00:01:37,611 --> 00:01:41,659 No cóż, jest związana żeby kiedyś przyjechać do Londynu. 30 00:01:41,729 --> 00:01:43,493 - Choćby tylko na jeden dzień. - Ale kiedy? 31 00:01:43,569 --> 00:01:46,048 W każdej chwili. A przynajmniej tak musimy założyć. 32 00:01:46,128 --> 00:01:48,573 Musimy być czujni, Fredericku. 33 00:01:48,647 --> 00:01:51,536 Musimy wysyłać szpiegów i ustanawiać zwolnienia warunkowe. 34 00:01:51,606 --> 00:01:54,927 Obserwuj jej dom przy Park Lane nocą i dniem. 35 00:01:55,005 --> 00:01:57,211 Piokiet całodobowy. 36 00:01:57,284 --> 00:02:00,765 Jak tylko Madame Max postawi tam stopę ponownie, choćby na kilka minut, 37 00:02:00,843 --> 00:02:04,164 musisz być gotowy zabrzmieć w trąbce, wyciągnij swoją szablę, 38 00:02:04,242 --> 00:02:05,766 i ruszaj do szarży. 39 00:02:05,841 --> 00:02:09,640 „Armata na prawo od nich, Działo na lewo od nich, 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,723 Działo za nimi Salwa i grzmot. 41 00:02:12,799 --> 00:02:17,406 Zaatakowany strzałem i pociskiem, Podczas gdy koń i bohater upadli, 42 00:02:17,478 --> 00:02:19,764 Ci, którzy tak dobrze walczyli... 43 00:02:19,837 --> 00:02:24,363 Przeszedł przez szczęki śmierci Powrót z ust piekła! 44 00:02:26,235 --> 00:02:29,681 Glencora. Jakie masz tam plotki? 45 00:02:29,754 --> 00:02:33,837 Nic. Z wyjątkiem Phineasa Finna w Irlandii. 46 00:02:33,912 --> 00:02:36,755 Fin? Nigdy nie lubiłem tego młodego człowieka. 47 00:02:36,831 --> 00:02:39,038 Chodź, Duke. Bardzo w porządku młody człowiek. 48 00:02:39,111 --> 00:02:42,477 - Zarozumiałe młode jadoanapes. - Przydatny członek Izby Gmin. 49 00:02:42,549 --> 00:02:47,395 Bardzo przydatne – mówi Planty. Gdyby nie był zbyt niezależny. 50 00:02:47,468 --> 00:02:51,312 I tyle – znałem wszystkie odpowiedzi. Bezczelne jackanapes, mówię. 51 00:02:51,386 --> 00:02:53,957 - Swobodny Irlandczyk. - Już nie, Duke. 52 00:02:54,026 --> 00:02:58,825 Stabilny, żonaty Irlandczyk, i lada chwila zostanę ojcem. 53 00:02:58,904 --> 00:03:00,871 Jak długo jest żonaty? 54 00:03:14,579 --> 00:03:16,103 Fineasz... 55 00:03:17,938 --> 00:03:19,905 To chłopiec, prawda? 56 00:03:23,176 --> 00:03:24,984 Czy mogę go zobaczyć, proszę? 57 00:03:40,370 --> 00:03:42,338 Biedny chłopczyk. 58 00:03:44,409 --> 00:03:46,695 Ale Bóg go zobaczy. 59 00:03:50,567 --> 00:03:52,853 Fineasz. 60 00:03:52,926 --> 00:03:54,894 - Bardzo mi przykro. - Ciii. 61 00:03:58,085 --> 00:04:01,929 Miałem taką nadzieję, że... Fineasz! 62 00:04:47,588 --> 00:04:49,556 Chcę, żebyś wyraziła się bardzo jasno, Lizzie. 63 00:04:51,947 --> 00:04:55,473 Nowość, że twoja pokojówka, Crabstick, zgłosił się na ochotnika do pomocy policji, 64 00:04:55,546 --> 00:04:58,230 wkrótce się dowiedzą wszystko, czego chcą. 65 00:04:58,305 --> 00:04:59,635 Chyba tak. 66 00:04:59,704 --> 00:05:03,753 Każdemu będzie to bardzo trudne który kiedykolwiek ich wprowadził w błąd. 67 00:05:04,823 --> 00:05:06,790 Dlaczego mi to mówisz? 68 00:05:06,862 --> 00:05:10,024 Jeśli nie zawsze byłeś... ściśle dokładne. 69 00:05:10,901 --> 00:05:12,743 Byłem tak dokładny, jak tylko umiem! 70 00:05:12,820 --> 00:05:14,230 Mam nadzieję, że tak. 71 00:05:14,299 --> 00:05:18,542 Jeśli cokolwiek odkryje Crabstick, jest to ok sprzeczność z tym, co zeznałeś, 72 00:05:18,618 --> 00:05:23,020 pod przysięgą, Lizzie, pamiętaj, wtedy będziesz miał bardzo poważne kłopoty. 73 00:05:23,097 --> 00:05:25,144 Nie, jeśli mam kogoś, kto mnie chroni, 74 00:05:25,216 --> 00:05:28,636 co powinieneś robić, Frank, nie stoję tam i nienawidzę. 75 00:05:28,715 --> 00:05:29,634 Robię co w mojej mocy. 76 00:05:29,834 --> 00:05:31,657 Nakrzyczałeś na mnie i pouczałeś. To właśnie robisz. 77 00:05:33,693 --> 00:05:37,094 Czy tylko tego mam od ciebie oczekiwać po tym co zaszło między nami 78 00:05:37,172 --> 00:05:39,139 dopiero niedawno w tym samym domu? 79 00:05:39,211 --> 00:05:40,878 Lizzie, wiesz, że nigdy nie miałem na myśli... 80 00:05:41,078 --> 00:05:42,896 Wiem, ale zrobiłeś to, prawda? 81 00:05:44,689 --> 00:05:46,657 Wyjdź za mnie, Franku. 82 00:05:47,888 --> 00:05:52,051 Nie kochasz tej Lucy i nie kocham Lorda Fawna. 83 00:05:53,007 --> 00:05:55,213 Mam ci wiele do zaoferowania. 84 00:05:55,286 --> 00:05:57,208 Pieniądze i inne rzeczy. 85 00:05:57,285 --> 00:05:59,890 Mam do zaoferowania naprawdę wiele. 86 00:06:01,924 --> 00:06:05,644 Hmm. I właśnie tak to oferujesz. 87 00:06:05,723 --> 00:06:07,690 Wszystko dookoła. 88 00:06:07,762 --> 00:06:09,684 Kocham Lucy Morris. 89 00:06:10,641 --> 00:06:14,440 Lucy nie chce na ciebie patrzeć, Lizzie, ale jest szczera jak słońce. 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,317 Każdy jej centymetr jest mój. 91 00:06:16,517 --> 00:06:18,967 Ona nie ma centymetrów tam, gdzie to się liczy. 92 00:06:19,718 --> 00:06:23,403 Oh! Ona jest taka prymitywna! 93 00:06:23,874 --> 00:06:25,154 - Ona nie jest prymitywna. - Ona jest! 94 00:06:26,235 --> 00:06:30,523 Dlaczego miałoby ci przeszkadzać, że tak mówię jeśli to jest to co lubisz? 95 00:06:30,594 --> 00:06:34,518 Nie jestem prymitywna, ale też nie udaję być kimkolwiek, czym nie jestem. 96 00:06:37,272 --> 00:06:39,239 Niedobrze, Lizzie. 97 00:06:40,871 --> 00:06:43,111 W porządku, w porządku! 98 00:06:43,190 --> 00:06:47,876 Idź do swojej kochanej guwernantki, i witajcie w niej, w każdym wiernym, makabrycznym calu! 99 00:06:47,948 --> 00:06:50,349 Nie wracaj tutaj kiedy masz jej dość. 100 00:06:52,147 --> 00:06:54,114 Biedna Lizzie. 101 00:07:06,302 --> 00:07:08,191 Fryderyk! Ona jest w Londynie! 102 00:07:08,262 --> 00:07:10,628 - Kto jest w Londynie, Clara? – Pani Max Goesler. 103 00:07:12,820 --> 00:07:16,028 Nie wiem jak długo, więc nie ma sekundy do stracenia. 104 00:07:20,018 --> 00:07:23,942 - Skąd wiedziałeś, że jestem w Londynie? - Czekałem na twój powrót. 105 00:07:24,016 --> 00:07:28,464 Cóż, to raczej nie jest powrót. Mam tu przeprowadzić wywiad z mężczyzną z Wiednia 106 00:07:28,535 --> 00:07:30,855 a potem znowu wracam do natychmiastowego dopasowania. 107 00:07:30,934 --> 00:07:34,415 Ale jesteś tu nowy, w tej chwili. Ta cenna minuta! 108 00:07:37,652 --> 00:07:41,212 Człowiek, z którym mam rozmowę kwalifikacyjną Będę tu wkrótce, mój Panie. 109 00:07:41,291 --> 00:07:43,338 Wtedy minuta jest jeszcze cenniejsza. 110 00:07:43,410 --> 00:07:46,856 Madame Max, kiedy byłem tu ostatni raz, przerwano nam. 111 00:07:46,929 --> 00:07:50,057 - Chciałem ci powiedzieć... - Już mi powiedziałeś, mój Panie, 112 00:07:50,128 --> 00:07:53,131 że gdybyśmy widywali się częściej, powinniśmy się poznać, 113 00:07:53,207 --> 00:07:56,688 i już ci mówiłem nie będzie ku temu okazji. 114 00:07:56,766 --> 00:08:00,326 Teraz z pewnością wyraziłem się zrozumiale? 115 00:08:00,405 --> 00:08:04,169 Ale wcześniej nam przerwano Mógłbym dalej przedstawiać swoją sprawę. 116 00:08:05,883 --> 00:08:07,850 Twoja sprawa, Lordzie Fawn... 117 00:08:07,922 --> 00:08:10,925 Madame Max... Marie. 118 00:08:11,001 --> 00:08:13,241 Jestem dojrzałym mężczyzną 119 00:08:13,320 --> 00:08:17,244 o określonej randze i określonej pozycji w świecie polityki. 120 00:08:17,319 --> 00:08:19,719 Ale to, czego potrzebuję nowego, ma zostać uregulowane. 121 00:08:19,798 --> 00:08:23,483 Jak rozumiem, lordzie Fawn, rozliczycie się z lady Eustachy. 122 00:08:23,557 --> 00:08:26,719 Lady Eustachy została uznana za niegodną. 123 00:08:26,796 --> 00:08:29,116 Jakiekolwiek zaręczyny z nią nawiązałem 124 00:08:29,195 --> 00:08:31,242 została unieważniona przez jej hańbę. 125 00:08:31,314 --> 00:08:33,362 Cóż za hańba, mój Panie? 126 00:08:33,434 --> 00:08:37,039 Czy trafi do więzienia? Czy zostanie aresztowana? 127 00:08:37,112 --> 00:08:38,841 To będzie zależeć od policji. 128 00:08:38,912 --> 00:08:41,721 Nie ma wątpliwości, że podejrzewają o rażące wprowadzenie ich w błąd. 129 00:08:41,791 --> 00:08:45,192 Ach, ale nie postawiono żadnych zarzutów przeciwko niej. 130 00:08:45,270 --> 00:08:49,159 Na pewno twoje miejsce jest przy niej dopóki jej wina nie zostanie udowodniona. 131 00:08:49,228 --> 00:08:53,789 Musisz być lojalnym kawalerem tej dziewczyny w opałach. 132 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 - Lady Eustachy nie jest dziewicą. - Zatem opiekunka. 133 00:08:56,946 --> 00:08:59,676 Myślę, że mogę śmiało twierdzić że ona sama mnie wypuściła. 134 00:08:59,745 --> 00:09:02,395 - Mogę bronić mojej sprawy u ciebie. - Panie Fawnie! 135 00:09:02,464 --> 00:09:04,352 Fryderyk! Mów mi Frederick! 136 00:09:04,423 --> 00:09:08,222 I weź tę rękę i pozwól, że ci powiem wszystko, co z tym przyjdzie. 137 00:09:08,302 --> 00:09:10,986 Po pierwsze, moje serce. 138 00:09:12,061 --> 00:09:14,666 A po twoim sercu, Lordzie Fawn? 139 00:09:15,620 --> 00:09:18,099 - Mój dom. - Ach! 140 00:09:18,179 --> 00:09:20,499 Fałszywy Sąd. 141 00:09:20,578 --> 00:09:22,818 Jest, jak sądzę, nieobciążony? 142 00:09:22,897 --> 00:09:25,706 Cóż, jest mały kredyt hipoteczny. 143 00:09:25,776 --> 00:09:27,904 Och... Jaka szkoda- 144 00:09:27,976 --> 00:09:31,377 I bliżej twojego serca a twój mały kredyt hipoteczny, lordzie Fawn? 145 00:09:31,455 --> 00:09:34,105 - Moja korona. - Oh! 146 00:09:34,174 --> 00:09:36,574 Masz swój? 147 00:09:36,653 --> 00:09:40,975 Wydaje się, że większość dzisiejszych rówieśników zatrudnij jednego, gdy spróbujesz. 148 00:09:41,051 --> 00:09:43,452 O nie, mówiłem w przenośni. 149 00:09:43,531 --> 00:09:46,101 Widzisz, to miałem na myśli żebyś była Lady Fawn. 150 00:09:46,170 --> 00:09:49,139 Z Fawn Court! I wszystko, co zawiera. 151 00:09:49,209 --> 00:09:53,132 Między innymi twoją mamę i siedem niezamężnych sióstr. 152 00:09:53,207 --> 00:09:57,848 - Och, więc o nich słyszałeś. - Mój drogi Lordzie Fawn! 153 00:09:57,926 --> 00:10:01,088 Na pewno nie miałeś zamiaru się ukrywać je ode mnie? 154 00:10:01,165 --> 00:10:06,772 I módl się, Lordzie Fawn, co nadejdzie po ośmiu żeńskich znajomościach? 155 00:10:06,843 --> 00:10:09,129 Miejsce jako dziewiąta muza w refrenie? 156 00:10:09,202 --> 00:10:11,203 Miejsce w kręgach politycznych. 157 00:10:11,281 --> 00:10:15,251 Będziesz gospodynią moich rozrywek kiedy my, liberałowie, wrócimy do władzy. 158 00:10:15,320 --> 00:10:19,529 Twoje rozrywki! Nigdy nie słyszałem, żebyś zapewniał rozrywki, 159 00:10:19,599 --> 00:10:24,922 czy ma władzę, czy nie, i bardzo ostrożnie, nie, lordzie Fawn. 160 00:10:24,997 --> 00:10:28,523 Żadnych rozrywek aż do ciebie zaoszczędziliśmy wystarczająco dużo pieniędzy 161 00:10:28,596 --> 00:10:31,838 kupić sobie koronę i jeden dla twojej żony. 162 00:10:31,915 --> 00:10:34,155 Kimkolwiek ona się okaże. 163 00:10:34,234 --> 00:10:36,839 Ale gdybyś to był tylko ty, byłoby dość zapasów 164 00:10:36,913 --> 00:10:38,721 na korony i rozrywki. 165 00:10:44,870 --> 00:10:46,520 Panie Fawnie. 166 00:10:47,230 --> 00:10:49,436 To przynajmniej jest szczere, 167 00:10:49,509 --> 00:10:53,990 i przybliża mnie do polubienia Cię niż byłem do tej pory tego miesiąca. 168 00:10:55,187 --> 00:10:59,589 Ale nie, mój Panie, nie chcę kupić koronę, 169 00:10:59,666 --> 00:11:03,828 albo w sensie dosłownym lub w przenośni. 170 00:11:04,704 --> 00:11:07,229 - I to jest ostateczne? - Finał. 171 00:11:08,743 --> 00:11:11,871 Ach... Cóż... 172 00:11:12,781 --> 00:11:15,181 Nie powinienem był cię niepokoić, Chyba. 173 00:11:15,980 --> 00:11:19,108 Nigdy nie byłem zbyt poręczny przy tego typu rzeczach. 174 00:11:19,179 --> 00:11:21,465 Zawsze wychodzi źle, kiedy próbuję. 175 00:11:22,338 --> 00:11:24,863 Być może potrzebujesz więcej praktyki. 176 00:11:24,937 --> 00:11:27,780 Wiesz, twój styl jest daleki od eleganckiego. 177 00:11:29,456 --> 00:11:32,061 Ale ty mówisz jakby to wszystko było jak krykiet. 178 00:11:32,135 --> 00:11:33,863 Albo ogrodzenie, czy coś. 179 00:11:33,934 --> 00:11:36,903 Raczej łowienie ryb, mój Panie. 180 00:11:36,973 --> 00:11:40,658 Najpierw kusisz swoją ofiarę z własnym robakiem 181 00:11:40,732 --> 00:11:43,496 zanim będziesz mógł ją przebić na twoim haku. 182 00:11:53,488 --> 00:11:58,936 ─ Dni, które były równie szczęśliwe 183 00:11:59,006 --> 00:12:03,726 ─ I pamiętasz mnie 184 00:12:04,284 --> 00:12:06,651 I pamiętasz 185 00:12:06,883 --> 00:12:11,206 ─ Pamiętasz mnie 186 00:12:13,521 --> 00:12:15,489 George! 187 00:12:16,760 --> 00:12:19,569 - Jak czekałem, aż przyjdziesz. - Oto jestem. 188 00:12:19,639 --> 00:12:23,563 Leżałem na górze u progu śmierci, ani śladu ciebie, ani słowa. 189 00:12:23,638 --> 00:12:27,403 Jane Carbuncle nie pozwoliła mi przyjść. Boję się, że to, co masz, może zostać złapane. 190 00:12:27,477 --> 00:12:31,446 - Ale dzisiaj przyszedłeś. - od czasu do czasu potwierdzam. 191 00:12:31,515 --> 00:12:35,280 Poza tym byłem niekontrolowanie ciekawy. Więc, Lizzie, jak się teraz masz? 192 00:12:36,394 --> 00:12:37,724 Straszny! 193 00:12:37,793 --> 00:12:40,602 Och, George! George, bardzo cię potrzebuję! 194 00:12:40,672 --> 00:12:43,436 Spokojnie, Lizzie. Weź to spokojnie. 195 00:12:44,151 --> 00:12:47,438 Teraz powiedz mi. Właśnie w tej minucie jak radzisz sobie z policją? 196 00:12:47,510 --> 00:12:51,480 Nic nie powiedzieli. Minęły wieki odkąd Crabstick został aresztowany, 197 00:12:51,549 --> 00:12:53,277 i nadal nic nie powiedzieli. 198 00:12:53,348 --> 00:12:56,032 Spodziewam się, że czekają dopóki nie wyjaśnią wszystkiego 199 00:12:56,107 --> 00:12:58,393 Właśnie to chcę zrobić, Lizzie. 200 00:12:58,466 --> 00:12:59,991 Wyjaśnij wszystko. 201 00:13:00,746 --> 00:13:03,749 Tak, cóż, powiem ci wszystko jeśli tylko mi pomożesz. 202 00:13:03,825 --> 00:13:06,748 W porządku, kochanie. Teraz... 203 00:13:06,824 --> 00:13:09,429 Czy mogę wziąć naszyjnik naprawdę w końcu został skradziony 204 00:13:09,503 --> 00:13:11,664 przez złodzieja, który przyszedł do tego domu? 205 00:13:11,742 --> 00:13:13,471 Oczywiście, że tak! 206 00:13:13,542 --> 00:13:16,942 Z tego co wiem, mogłeś to wziąć do teatru i nadal mam to gdzieś ukryte, 207 00:13:17,020 --> 00:13:18,909 i wolałbym rozmawiać z bombą, Lizzie. 208 00:13:18,980 --> 00:13:22,267 - Naprawdę został skradziony, jak ci mówiłem. - Obietnica? 209 00:13:23,098 --> 00:13:25,544 - Przekrocz moje serce. - Ile to jest warte. 210 00:13:26,697 --> 00:13:29,427 W porządku, Lizzie, Pomogę Ci, jak tylko będę mógł. 211 00:13:29,496 --> 00:13:31,703 A teraz słuchaj. Cokolwiek jeszcze się stanie, 212 00:13:31,776 --> 00:13:34,142 Crabstick już prawie z pewnością powiedział policji 213 00:13:34,215 --> 00:13:37,297 że naszyjnik został skradziony z tego domu, a nie z Carlisle. 214 00:13:37,374 --> 00:13:40,456 Już niedługo, przyjdą na ciebie za krzywoprzysięstwo 215 00:13:40,533 --> 00:13:42,136 przed Sekretarzem Carlisle. 216 00:13:42,212 --> 00:13:45,215 Są dwie rzeczy, które możesz zrobić aby powstrzymać ich od wysłania cię do więzienia. 217 00:13:45,291 --> 00:13:46,258 George! 218 00:13:46,331 --> 00:13:48,617 Albo złapiesz haczyk nad kanałem La Manche 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,976 i mam nadzieję, że nie zaprzątają sobie głowy zatrzymywaniem cię. 220 00:13:51,049 --> 00:13:54,291 Będę! zrobiłbym to! Gdybyś tylko poszedł ze mną. 221 00:13:54,368 --> 00:13:56,734 Pociągnij mnie nad morze, George. 222 00:13:56,807 --> 00:14:00,413 Jak korsarz Byrona. Pamiętasz mojego korsarza? 223 00:14:00,486 --> 00:14:04,854 Moja droga, nie powinnam spać ze strachu pozbyłbyś się złota z moich zębów. 224 00:14:06,084 --> 00:14:08,052 Albo Lizzie, możesz zrobić tak, jak ci kiedyś radziłem. 225 00:14:08,124 --> 00:14:11,127 Zrób czystą pierś policji i mam nadzieję, że zawiodą Cię. 226 00:14:11,203 --> 00:14:14,683 Nie, nie mógłbym tego zrobić. Co powiedziałby książę Omnium? 227 00:14:14,761 --> 00:14:17,923 I mój przyjacielu, Lady Glencora Palliser. 228 00:14:18,000 --> 00:14:19,923 Co powiedzą, jeśli cię zesłają? 229 00:14:20,000 --> 00:14:21,967 - George! - Lizzie! 230 00:14:22,039 --> 00:14:25,247 Mówiłem ci, co masz robić, teraz to zrobisz czy nie zamierzasz tego zrobić? 231 00:14:26,238 --> 00:14:27,841 Musi być łatwiejszy sposób. 232 00:14:27,917 --> 00:14:33,718 Widzisz, gdybym tylko miała mężczyznę, mistrzem, który będzie dla mnie walczył. 233 00:14:34,755 --> 00:14:37,564 George, lubisz mnie? 234 00:14:37,634 --> 00:14:41,194 - Myślę, że jesteś urzekający. - Więc bądź moim rycerzem, George. 235 00:14:41,273 --> 00:14:45,321 Wyjdź za mnie... Albo przynajmniej bądź ze mną. 236 00:14:46,591 --> 00:14:49,275 Tak bardzo potrzebuję kogoś, z kim mogę być. 237 00:14:49,350 --> 00:14:51,670 Lizzie. 238 00:14:51,749 --> 00:14:54,718 Niezależnie od zakończenia tej sprawy, już nas wszystkich poprowadziłeś 239 00:14:54,788 --> 00:14:57,597 taki taniec jak sam diabeł nie mogę nadążyć. 240 00:14:58,907 --> 00:15:03,433 Nie, kochanie. Korsarz czy nie, Nie wezmę cię na pokład mojego kaika. 241 00:15:04,265 --> 00:15:06,232 Jesteś zbyt gorącym ładunkiem. 242 00:15:12,182 --> 00:15:16,345 Książę. Książę St Bungay i Plantagenet jest tu, żeby z tobą porozmawiać. 243 00:15:16,421 --> 00:15:19,344 - Winogrona. - Och, dziękuję. 244 00:15:19,420 --> 00:15:22,229 - Jak się masz, Święty Bungay? - Cienki. 245 00:15:22,299 --> 00:15:25,666 Tak... Czy to nie najwyższy czas, który poświęciłeś do twojego łóżka? 246 00:15:28,257 --> 00:15:30,463 Cóż, Plantagenecie, jakie wieści z Londynu? 247 00:15:30,536 --> 00:15:34,301 Co ustaliła policja o tej kobiecie Crabstick? 248 00:15:34,375 --> 00:15:37,298 Och, nie mogę powiedzieć, Wasza Miłość, Bardzo uważnie przyglądam się sprawie. 249 00:15:37,374 --> 00:15:39,456 Być może nie mam prawa o tym rozmawiać. 250 00:15:39,534 --> 00:15:42,104 Gdyby ludzie tylko mówili o tym, czym się dokładnie zajmowali, 251 00:15:42,173 --> 00:15:44,015 jak niewiele byłoby do powiedzenia. 252 00:15:44,092 --> 00:15:46,617 Obawiam się, że nie ma tam nic nowego. 253 00:15:46,691 --> 00:15:48,658 Nie było go od miesięcy. 254 00:15:48,730 --> 00:15:52,176 Jego Miłość sprowadziła się do Matchingu aby omówić plany Partii Liberalnej 255 00:15:52,249 --> 00:15:53,739 na nadchodzące wybory. 256 00:15:53,809 --> 00:15:57,210 Och, zawracajcie sobie głowę wyborami powszechnymi! 257 00:15:57,288 --> 00:15:59,938 Uważamy, że mamy wielką szansę. 258 00:16:00,007 --> 00:16:03,249 Kraj jest bardzo wściekły z panem Daubanym i torysami 259 00:16:03,326 --> 00:16:05,293 za ociąganie się z reformą. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,968 Cóż, dobrze, że ktoś to robi, 261 00:16:07,044 --> 00:16:09,046 inaczej nikomu z nas tutaj nic by nie zostało. 262 00:16:10,443 --> 00:16:13,412 Cóż, widzisz, jeśli oddadzą choć odrobinę, 263 00:16:13,482 --> 00:16:15,883 będą mogli zatrzymać wszystko inne. 264 00:16:15,962 --> 00:16:19,328 To, jak rozumiem, o to właśnie chodzi w Partii Liberalnej. 265 00:16:19,400 --> 00:16:21,607 Coś w tym jest, moja droga. 266 00:16:21,680 --> 00:16:26,809 Planujemy przyznać irlandzkiemu dzierżawcy prawo i kilka innych dziwnych rzeczy, 267 00:16:26,878 --> 00:16:31,803 i w ten sposób wygrywamy samych siebie świetna nazwa dla reformy 268 00:16:31,876 --> 00:16:34,765 tak naprawdę nie poddając się cokolwiek, co ma znaczenie. 269 00:16:34,835 --> 00:16:37,440 Masz dość cyniczne podejście mówiąc, St Bungay. 270 00:16:37,514 --> 00:16:39,323 Oczywiście nie możemy jechać zbyt szybko 271 00:16:39,394 --> 00:16:41,760 ale myślę, że powinniśmy zajść w ciążę z nas samych 272 00:16:41,833 --> 00:16:43,641 jako wspieranie sprawy ludu, 273 00:16:43,712 --> 00:16:47,352 zamiast walczyć w jakiś sposób akcja straży tylnej w obronie naszych przywilejów. 274 00:16:47,431 --> 00:16:48,842 Oczywiście, Palliserze! 275 00:16:48,911 --> 00:16:51,311 Istnieje kilka różnych sposobów patrzenia na to. 276 00:16:51,390 --> 00:16:54,871 Tak, ale wszystko sprowadza się do tego samego w końcu: łatwo to zrobić. 277 00:16:57,228 --> 00:16:59,707 Cóż, nie musisz wyglądać tak ponuro, Plantageneta. 278 00:16:59,787 --> 00:17:04,075 Po wyborach wrócisz do skarb państwa, pracujący na waszych szylingach, 279 00:17:04,146 --> 00:17:06,352 i wkuwanie pięciu groszy w każdym groszu. 280 00:17:06,425 --> 00:17:08,950 W końcu to jest to, co sprawia ci przyjemność najwięcej na świecie. 281 00:17:09,024 --> 00:17:10,674 Masz na co narzekać? 282 00:17:10,744 --> 00:17:12,666 To jest to, na co inni muszą narzekać. 283 00:17:12,743 --> 00:17:16,110 Och, mój pięciocentowy grosz to bardzo ładna koncepcja, 284 00:17:16,182 --> 00:17:19,344 ale mało przydatne dla tych ludzi których kieszenie są całkowicie puste. 285 00:17:19,421 --> 00:17:21,787 To takich mężczyzn - często bez własnej winy - 286 00:17:21,860 --> 00:17:23,782 jest ich zdecydowanie za dużo w tym kraju. 287 00:17:23,859 --> 00:17:26,862 A jeszcze bardziej w innych krajach. 288 00:17:26,938 --> 00:17:29,543 Po prostu tak to wygląda. 289 00:17:29,617 --> 00:17:31,938 Nie martw się tak bardzo, mój drogi. 290 00:17:32,017 --> 00:17:37,579 Ale teraz wydaje się że męczymy twojego wujka. 291 00:17:37,655 --> 00:17:39,622 Czy mam...? 292 00:17:48,211 --> 00:17:50,292 - Plantageneta - Tak, kochanie? 293 00:17:50,770 --> 00:17:53,420 Nie zostawisz mnie tutaj w chwili przybycia? 294 00:17:53,489 --> 00:17:55,457 Zostawić cię? Dlaczego nie? 295 00:17:59,128 --> 00:18:01,733 Z pewnością twoja kolej aby pomóc mi zabawiać księcia. 296 00:18:02,966 --> 00:18:05,536 Robiąc to przez te wszystkie lata, Jestem tym zmęczony. 297 00:18:05,605 --> 00:18:07,369 W końcu to twój wujek. 298 00:18:07,445 --> 00:18:11,005 Moja droga, książę St. Bungay tak zejdź tutaj, żebyśmy mogli pracować! 299 00:18:11,084 --> 00:18:14,212 - Bez przerwy. - Nie tylko ty pracujesz. 300 00:18:14,283 --> 00:18:17,525 Ja też pracuję w Twoim imieniu, i nie mam od ciebie żadnej pomocy. 301 00:18:17,602 --> 00:18:19,729 Mówi sam St. Bungay gdzie byś był 302 00:18:19,801 --> 00:18:22,531 gdybym nie zabawiał twoich kolegów? 303 00:18:22,600 --> 00:18:25,603 - Myślę, że całkiem ci się podobają. - Nienawidzę ich. 304 00:18:25,679 --> 00:18:29,319 Mam dość uśmiechania się, aż mi twarz pęka na nudnych polityków. 305 00:18:31,437 --> 00:18:34,645 - Potem są dzieci. - A co z dziećmi? 306 00:18:34,716 --> 00:18:36,922 Nawet nie dźwigasz z nimi ciężaru. 307 00:18:36,995 --> 00:18:39,042 Widujesz ich tylko po służbie. 308 00:18:39,114 --> 00:18:42,674 Oj, Planty, dlaczego nie możesz się nimi nacieszyć, grać z nimi w grę? 309 00:18:42,753 --> 00:18:44,198 Sporadycznie! 310 00:18:44,273 --> 00:18:48,435 Nie, nie, nie, to nic ale długa twarz i praca. 311 00:18:49,951 --> 00:18:52,794 Jaki jest sens życia jeśli czasami nie sprawia ci to przyjemności? 312 00:18:52,870 --> 00:18:55,793 Cora, myślę, że moja praca sprawia mi przyjemność. 313 00:18:55,869 --> 00:18:58,951 W takim razie życzę Bogu, żebyś to zrobił wyglądaj, jakby ci się podobało. 314 00:18:59,028 --> 00:19:02,076 Bóg! Jeden z tych dni, Skoczę z dachu! 315 00:19:02,147 --> 00:19:04,911 Kora! Jesteś zmęczony pokojem chorych. 316 00:19:04,986 --> 00:19:07,636 Wróć do Londynu, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 317 00:19:21,660 --> 00:19:24,186 Ciekawa wiadomość, moja pani. 318 00:19:24,260 --> 00:19:27,263 - Znalazłeś moje diamenty! - Niezupełnie. 319 00:19:27,339 --> 00:19:29,659 Ale byłem w sądzie kancelaryjnym. 320 00:19:29,738 --> 00:19:32,104 Dziwię się, że Waszej Mości tam nie było. 321 00:19:32,177 --> 00:19:34,986 Cóż... Nie wychodzę teraz zbyt często. 322 00:19:35,056 --> 00:19:38,218 Cóż, gdybyś był w sądzie niecałe pół godziny temu, 323 00:19:38,295 --> 00:19:42,538 usłyszałbyś, co powiedział sędzia ten naszyjnik był twój i zawsze był. 324 00:19:42,614 --> 00:19:44,456 Sąd nie uwzględnił dowodów 325 00:19:44,533 --> 00:19:47,263 wniesione przez prawników dla rodziny Eustachy. 326 00:19:51,811 --> 00:19:56,053 - Nigdy nie wątpiłem, że są moje. - Szkoda, że ​​Waszej Mości tam nie było. 327 00:19:56,129 --> 00:19:59,337 Podobałby ci się ten wygląd na niektórych twarzach. 328 00:19:59,408 --> 00:20:01,535 Wygląda na to, że naszyjnik nie jest gadżetem 329 00:20:01,607 --> 00:20:04,769 ponieważ nie ma charakteru historycznego ani znaczenie heraldyczne. 330 00:20:04,846 --> 00:20:07,769 Wiem... To... Co to było? 331 00:20:07,845 --> 00:20:09,813 Przybory! 332 00:20:09,885 --> 00:20:12,410 - Niezupełnie, pani. 333 00:20:13,443 --> 00:20:15,889 „Bauble” to słowo, na które się zdecydowali. 334 00:20:15,963 --> 00:20:19,966 Choć może to być cenne, ten naszyjnik to bombka, 335 00:20:20,041 --> 00:20:24,011 jak nieżyjący już Sir Florian miał pełne prawo dać żonie na pamiątkę. 336 00:20:24,080 --> 00:20:28,845 - Teraz bombka jest wreszcie moja. - Tak mówi sędzia. 337 00:20:31,198 --> 00:20:33,165 Gdzie to jest? 338 00:20:33,997 --> 00:20:37,602 Och, przekonałeś mojego sługę Crabstick, który zamieni dowód królowej, 339 00:20:37,675 --> 00:20:39,916 miałeś przez te wszystkie tygodnie gdzie to znaleźć, 340 00:20:39,995 --> 00:20:42,235 i nadal nie wiesz gdzie to jest? 341 00:20:42,314 --> 00:20:45,954 Major Mackintosh ci to wyjaśni wszystko o naszyjniku, moja pani. 342 00:20:46,033 --> 00:20:50,753 - Majorze Mackintosh? - Ze Scotland Yardu. Do usług. 343 00:20:50,831 --> 00:20:53,834 Jak mówi sierżant Bunfit: Wyjaśnię o naszyjniku, 344 00:20:53,910 --> 00:20:58,437 ale obawiam się, że muszę cię o to poprosić najpierw trochę wyjaśnienia. 345 00:20:58,509 --> 00:21:01,432 - Ale wiesz, gdzie to jest. - Po pierwsze, moja pani. 346 00:21:01,508 --> 00:21:05,033 - Są pytania wstępne. - Przestań udawać. 347 00:21:05,106 --> 00:21:09,394 - Powiedz mi, gdzie jest mój naszyjnik. - Zacznijmy od początku, dobrze? 348 00:21:10,145 --> 00:21:12,351 Gdzie są moje diamenty? 349 00:21:12,424 --> 00:21:14,107 Zacznę od początku, jak powiedziałem. 350 00:21:15,143 --> 00:21:17,543 Teraz wiemy, że diamenty nie były w sejfie 351 00:21:17,622 --> 00:21:19,067 w twojej sypialni w Caflisle. 352 00:21:19,982 --> 00:21:21,949 Gdzie oni byli, pani Eustachy? 353 00:21:23,940 --> 00:21:27,227 Im szybciej uporamy się z przeszłością, tym szybciej dotrzemy do teraźniejszości. 354 00:21:30,858 --> 00:21:32,825 Były pod moją poduszką. 355 00:21:34,337 --> 00:21:38,499 Cóż, nie ufałem temu sejfowi. To było takie widoczne. 356 00:21:38,575 --> 00:21:45,297 Klejnoty nosiłem przy sobie i włożyłem je wieczorem pod poduszkę. 357 00:21:45,373 --> 00:21:48,376 Moja droga pani, zdejmuję przed tobą kapelusz. 358 00:21:48,452 --> 00:21:51,933 Jazda koleją miejską z diamentami o wartości 50 000 359 00:21:52,011 --> 00:21:54,092 dzwoni w Twojej kieszeni przez cały dzień. 360 00:21:58,129 --> 00:22:00,813 Ale dlaczego nie powiedziałeś tego policji? 361 00:22:00,888 --> 00:22:04,608 - No widzisz, byłem bardzo zdezorientowany. - Na początku bez wątpienia. 362 00:22:04,687 --> 00:22:07,257 Ale zanim doszedłeś komnaty Rejestratora 363 00:22:07,326 --> 00:22:09,293 i tam złożono twoją przysięgę? 364 00:22:09,365 --> 00:22:11,652 Cóż, było już za późno wrócić wtedy. 365 00:22:11,725 --> 00:22:15,330 Czy to było? A może było to po prostu wygodne żebyś nic nie mówił? 366 00:22:15,403 --> 00:22:17,531 Teraz wszyscy myśleli o diamentach zostały skradzione 367 00:22:17,603 --> 00:22:19,331 i nie musisz oddawać ich do sądu. 368 00:22:20,122 --> 00:22:21,691 Cóż, naprawdę! 369 00:22:21,761 --> 00:22:23,922 To znaczy, co dobrego czy byliby u mnie? 370 00:22:24,000 --> 00:22:25,570 Nie mogłam ich nosić. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,007 Nie mógłbym ich wcześniej sprzedać niż sprzedano Wieżę w Pizie. 372 00:22:29,079 --> 00:22:33,480 Cóż, pomysłowość i cierpliwość mogą przeprowadziłem cię przez tę trudność. 373 00:22:34,197 --> 00:22:37,006 Hm? Wycieczka do Orientu za kilka lat, co? 374 00:22:37,076 --> 00:22:40,522 Ach! Gdzie zostałbym przejebany do sprzedania ich za pół niczego. 375 00:22:40,595 --> 00:22:45,724 NIE! Boże, to była męka, mówię ci. Byli moją wroną na Kalwarii. 376 00:22:45,793 --> 00:22:49,274 Którego w każdej chwili mogłeś uniknąć po prostu mówiąc prawdę. 377 00:22:49,352 --> 00:22:54,675 Ale skoro tak było, zakładam, że niosłeś jedziesz do Londynu, co? 378 00:22:54,750 --> 00:22:57,912 Nosiłem własne diamenty do Londynu, tak. 379 00:22:57,989 --> 00:22:59,912 Gdzie, według Patience Crabstick, 380 00:22:59,989 --> 00:23:02,116 ukryłeś je na biurku w swojej sypialni. 381 00:23:02,188 --> 00:23:03,712 Nie żeby od początku wiedziała, 382 00:23:03,787 --> 00:23:07,029 ale kiedy jest kontrolerem w Londynie powiedział jej, że sejf był pusty, 383 00:23:07,106 --> 00:23:11,030 Obserwowała cię uważnie i zdała sobie sprawę że biurko było tam, gdzie powinno być. 384 00:23:11,105 --> 00:23:14,745 Podstępna, paskudna rzecz z tego Crabsticka. 385 00:23:14,824 --> 00:23:16,552 Przynajmniej powiedziała nam prawdę! 386 00:23:16,623 --> 00:23:20,229 Majorze Mackintosh! Wziąłem cię za dżentelmena! 387 00:23:20,302 --> 00:23:23,623 Jak możesz mówić tak okrutne rzeczy biednej, samotnej wdowie? 388 00:23:23,701 --> 00:23:26,180 Żeby jej przypomnieć, jakie to niepewne jest jej stanowisko. 389 00:23:27,380 --> 00:23:30,462 I tak, moja pani, diamenty były na twoim biurku i to zostało sfałszowane 390 00:23:30,539 --> 00:23:32,859 podczas gdy ty i pani Carbuncle byli w teatrze. 391 00:23:32,938 --> 00:23:34,143 Tak- 392 00:23:34,217 --> 00:23:37,186 A mimo to powiedziałeś to policji jedyne, co straciłeś, to kilka funtów. 393 00:23:37,256 --> 00:23:40,896 Cóż, ledwo mogłem wrócić na całą moją historię, prawda? 394 00:23:40,975 --> 00:23:44,023 - Więc powiedziałeś kolejny zestaw kłamstw? - Tak. 395 00:23:45,294 --> 00:23:50,093 Tymczasem Crabstick i jej szef w końcu zdobył diamenty i zniknął. 396 00:23:50,172 --> 00:23:54,938 Ale potem mieliśmy pierwszą odrobinę szczęścia. Zbiegliśmy po Crabsticku. 397 00:23:55,011 --> 00:23:57,012 I powiedziała ci, gdzie oni byli? 398 00:23:57,090 --> 00:23:59,979 - Powiedziała nam, kto je miał? - No cóż, kto je miał? 399 00:24:02,688 --> 00:24:05,531 Nie ten lord George de Bruce Carrulhers? 400 00:24:05,607 --> 00:24:09,577 Nie, proszę pani, rzeczywiście podejrzewaliśmy Lord George na chwilę, 401 00:24:09,646 --> 00:24:13,410 ale lord George wie, jaką wagę może unieść, a diamenty są za ciężkie. 402 00:24:13,484 --> 00:24:15,248 Pani Carbuncle? 403 00:24:15,324 --> 00:24:18,008 Nie, ona działa na rozkaz Lorda George'a. 404 00:24:18,083 --> 00:24:21,006 - Panie Emiliusie? - Zbyt sprytny. 405 00:24:21,082 --> 00:24:24,528 - Więc kto? - Uśmiechnięty Jenkins. 406 00:24:25,281 --> 00:24:28,965 - Uśmiechnięty Jenkins... - Stary chowańc Crabstiks. 407 00:24:29,039 --> 00:24:33,123 - I nasze. - No cóż, gdzie on teraz jest, ten...? 408 00:24:33,998 --> 00:24:36,477 - Uśmiechnięty Jenkins. - Gdzie on jest? 409 00:24:37,357 --> 00:24:38,926 Nie wiesz? 410 00:24:39,396 --> 00:24:43,684 100 metrów od Johna Keatsa i około 30 metrów w dół od Shelley. 411 00:24:46,314 --> 00:24:49,044 Cmentarz protestancki w Rzymie, proszę pani. 412 00:24:49,593 --> 00:24:52,402 O ile możemy się domyślić, udał się do Rzymu, aby sprzedać diamenty 413 00:24:52,472 --> 00:24:54,951 i dał się ponieść malarii. 414 00:24:55,031 --> 00:24:57,192 Tam na dole jest niezdrowy klimat. 415 00:24:57,270 --> 00:24:59,715 A Smiler wiódł wyniszczające życie. 416 00:25:00,229 --> 00:25:04,028 Ale co on zrobił z moimi diamentami? 417 00:25:04,108 --> 00:25:06,872 Uważamy, że ukryliśmy je pod presją czasu mógł znaleźć kupca. 418 00:25:07,467 --> 00:25:10,913 Ale wiemy, że wyjechał sam na kilka dni do Kampanii. 419 00:25:10,986 --> 00:25:14,511 Myślimy, że to tam ukrył kamienie i zachorował na malarię. 420 00:25:14,584 --> 00:25:17,190 To dlaczego ich nie znalazłeś? 421 00:25:17,263 --> 00:25:21,586 Campagna to bardzo duże miejsce. Nie jesteśmy nawet pewni, czy tam są. 422 00:25:21,662 --> 00:25:27,030 Tylko Smiler Jenkins może nam to powiedzieć Biedny stary Smiler. 423 00:25:27,100 --> 00:25:30,262 - Biedna pani Eustachy, masz na myśli! - Nie, nie mam. 424 00:25:30,339 --> 00:25:32,307 To wszystko twoja wina. 425 00:25:32,379 --> 00:25:33,948 Gdybyś powiedział prawdę w Carlisle, 426 00:25:34,018 --> 00:25:36,304 i wręczył diamenty tak jak powinieneś był zrobić, 427 00:25:36,377 --> 00:25:39,220 byłyby dziś Twoje. 428 00:25:39,296 --> 00:25:42,504 Sąd ich przyznaje, Lady Eustace, i prawo im na to pozwala. 429 00:25:42,575 --> 00:25:45,623 Gdybyś powiedział prawdę, będą w twoich rękach w tej chwili. 430 00:25:45,694 --> 00:25:48,503 Zamiast tego mogą być gdziekolwiek we Włoszech 431 00:25:48,573 --> 00:25:50,939 i możesz zostać oskarżony o krzywoprzysięstwo. 432 00:25:52,172 --> 00:25:54,139 Nie możemy założyć sprawy przeciwko złodziejom. 433 00:25:54,211 --> 00:25:57,532 Crabslick stał się dowodem królowej na obietnicy ułaskawienia. 434 00:25:57,610 --> 00:26:00,931 Smiler leży z Cezarami w Rzymie. 435 00:26:02,089 --> 00:26:05,092 A więc, żeby się zrekompensować za nasze kłopoty, 436 00:26:05,168 --> 00:26:09,091 dlaczego nie ścigać jedyny przestępca, który nam pozostał? Hm? 437 00:26:09,166 --> 00:26:12,009 - Się. - Ja? 438 00:26:13,045 --> 00:26:17,174 I... zamierzasz mnie oskarżyć? 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,410 Majorze Mackintosh? 440 00:26:22,682 --> 00:26:23,888 Nie. 441 00:26:25,521 --> 00:26:29,650 Jesteś po prostu biednym, słabym, ignorantem, chciwa mała kobietka 442 00:26:29,720 --> 00:26:32,689 który powiedział głupie kłamstwo na temat głupiej zabawki. 443 00:26:34,318 --> 00:26:36,684 Masz w zanadrzu wystarczającą karę. 444 00:26:37,597 --> 00:26:39,837 Już zgubiłeś naszyjnik. 445 00:26:39,916 --> 00:26:43,158 - Kiedy w gazetach zostaną opublikowane pełne fakty... - Och! 446 00:26:43,235 --> 00:26:46,477 Majorze Mackintosh, czy tak się musi stać? 447 00:26:46,554 --> 00:26:50,399 Jesteśmy to winni społeczeństwu, aby ich o tym poinformować. Płacą nam, wiesz. 448 00:26:51,792 --> 00:26:55,432 Chociaż nie poniesiesz żadnych kosztów, wszyscy będą wiedzieć, że jesteś winny. 449 00:26:55,511 --> 00:26:59,799 Chociaż nie pójdziesz do więzienia, wkrótce znajdziesz się w celi innego rodzaju. 450 00:26:59,870 --> 00:27:04,715 Bardziej podły, bardziej ponury, bardziej samotny niż jakiekolwiek więzienie ze wszystkich. 451 00:27:05,668 --> 00:27:08,511 Będziesz wyrzutkiem, lady Eustace. 452 00:27:09,746 --> 00:27:11,236 Będziesz pariasem. 453 00:27:12,985 --> 00:27:14,953 Majorze Mackintosh! 454 00:27:16,864 --> 00:27:26,145 Teraz... 15-2, 15-4, 15-6 i jeden bo jego gałka ma siedem. Moja gra, Duke. 455 00:27:26,741 --> 00:27:28,026 Wspaniała wiadomość, Wasza Miłość. 456 00:27:28,100 --> 00:27:31,069 Ustalono konkretny termin na wybory powszechne. 457 00:27:31,139 --> 00:27:34,620 - Za dwa miesiące. - A stary przyjaciel stoi. 458 00:27:34,698 --> 00:27:35,904 - Fineasz. - Mhm. 459 00:27:35,978 --> 00:27:40,379 Panie Finnie? Tak, myślałem, że przyjdzie teraz, gdy jego żona nie żyje. 460 00:27:40,456 --> 00:27:43,220 Te irlandzkie jackanapes. Na co będzie miał pieniądze? 461 00:27:43,295 --> 00:27:45,901 - Nigdy nie miałem ani grosza. - Jego ojciec zmarł. 462 00:27:45,975 --> 00:27:49,023 - Myślałem, że powiedziałeś jego żona. - Niedługo potem także jego ojciec. 463 00:27:49,094 --> 00:27:54,303 I dałem mu surai za 5000 funtów. 464 00:27:54,372 --> 00:27:56,658 Myśli, że jak długo mu to wystarczy? 465 00:27:56,731 --> 00:28:00,416 Wystarczająco długo, żeby się odbudować i startować w wyborach. Ech, Marie? 466 00:28:00,490 --> 00:28:02,332 - To 12 suwerenów. - Dziękuję. 467 00:28:02,409 --> 00:28:05,810 Nie będzie chciał przegrać, grając Pogadaj z Marie, to pewne. 468 00:28:05,888 --> 00:28:07,889 - Gdzie on stoi? - Tankerville. 469 00:28:07,967 --> 00:28:11,254 Będzie musiał walczyć z torysem o „rt”. ale ma bardzo duże szanse. 470 00:28:11,326 --> 00:28:14,010 - Jak szybko przyjedzie? - Już niedługo. 471 00:28:14,085 --> 00:28:17,770 Barrington pisze, że zostanie u Chiltemów w Harrington Hall. 472 00:28:17,844 --> 00:28:21,086 - Tylko do czasu po wyborach. - Fiddle-de-Finn. Rozdaj karty. 473 00:28:21,163 --> 00:28:22,732 Chcę odzyskać swoje pieniądze. 474 00:28:34,639 --> 00:28:37,847 Fineasz, mój drogi. Bardzo dobrze, że wróciłeś. 475 00:28:37,917 --> 00:28:40,921 Powrót do Anglii, Barrington, ale jeszcze nie w domu. 476 00:28:40,996 --> 00:28:43,078 Najpierw muszę wygrać Tankerville. 477 00:28:43,156 --> 00:28:46,637 Masz spore szanse. Mam nadzieję, że w tych wyborach wszystko potoczy się po naszej myśli. 478 00:28:46,715 --> 00:28:51,116 Kraj jest z pewnością niezadowolony z torysami i Daubanym. 479 00:28:51,193 --> 00:28:54,082 Jest o wiele za sprytny i ma zdecydowanie za mało do pokazania. 480 00:28:54,152 --> 00:28:56,597 Co go nie powstrzyma nadal być mądrym. 481 00:28:56,671 --> 00:28:59,401 Nie możemy liczyć kurczaków zanim się wyklują. 482 00:28:59,470 --> 00:29:02,916 To prawda. Teraz Fineasz, chyba pamiętasz lorda Fawna. 483 00:29:05,029 --> 00:29:07,713 I oczywiście pan Bomeen. 484 00:29:07,788 --> 00:29:11,189 Dzień dobry, Finn. Rozumiem, że nie było cię w Irlandii. 485 00:29:11,267 --> 00:29:15,315 Martwię się o Irlandczyków, ekonomię tego nieszczęsnego kraju. 486 00:29:15,385 --> 00:29:17,149 Ach, tak, pamiętam. 487 00:29:17,225 --> 00:29:20,194 - Chętnie zobaczę poprawę - To bardzo miło z twojej strony. 488 00:29:20,264 --> 00:29:24,233 Pan Bonteen stał się naszym najważniejszym przedstawicielem ekspert ds. handlu i ekonomii 489 00:29:24,302 --> 00:29:26,350 podczas twojej nieobecności, Fineasz. 490 00:29:26,422 --> 00:29:29,583 Wyobrażam sobie, że wiele rzeczy tak ma wydarzyło się podczas mojej nieobecności. 491 00:29:35,019 --> 00:29:37,419 Powiedz mi, Monk, co oni teraz mówią 492 00:29:37,498 --> 00:29:39,943 o rozstaniu Kościół anglikański? 493 00:29:40,017 --> 00:29:43,577 Dyskutowano o tym przed moim wyjazdem, lub przynajmniej bardzo dużo się o tym mówiło. 494 00:29:43,656 --> 00:29:46,818 Wciąż się o tym mówi ale tylko przyciszonymi głosami. 495 00:29:46,895 --> 00:29:49,374 Bardzo drażliwa sprawa, dezintegracja. 496 00:29:49,454 --> 00:29:51,933 Partia Liberalna jest w to zaangażowana. Prędzej czy później. 497 00:29:52,453 --> 00:29:57,582 Prędzej czy później, Fawnie. Za dużo ciasnych pochyla się nad tym kursem według naszego upodobania. 498 00:29:57,651 --> 00:30:00,699 Nie wiem. To wystarczająco proste idziesz do mnie, Barrington. 499 00:30:00,770 --> 00:30:02,818 Rozwiązanie oznacza zerwanie 500 00:30:02,890 --> 00:30:05,369 oficjalnej obligacji między Kościołem a państwem. 501 00:30:05,449 --> 00:30:09,213 - Dość proste na dole. - Jesteś zbyt prostacki, Finn. 502 00:30:09,287 --> 00:30:12,052 Dokonujesz oficjalnej separacji między Kościołem a państwem, 503 00:30:12,127 --> 00:30:16,050 co wtedy stanie się z królową stanowisko głowy państwa i Kościoła? 504 00:30:16,125 --> 00:30:19,810 Kto miałby mianować biskupów? Czy nadal zasiadaliby w Izbie Lordów? 505 00:30:19,884 --> 00:30:23,729 I do kogo, Finn, byś to zrobił ostatecznie odpowiedzialny jest Kościół? 506 00:30:26,522 --> 00:30:28,489 Boże, jak sądzę. 507 00:30:29,161 --> 00:30:31,686 Nawet po twoim pobycie w lesie, Finn, 508 00:30:31,760 --> 00:30:35,445 musisz mieć świadomość, że to kwestia polityczna pytanie, a nie teologiczne. 509 00:30:35,519 --> 00:30:37,885 Ale pytanie, które nie musi niepokoją nas w tej chwili. 510 00:30:37,958 --> 00:30:40,437 Nie wiem o tym zbyt wiele Zostałem poinformowany 511 00:30:40,517 --> 00:30:44,362 czego życzą sobie niektórzy elektorzy w Tankerville wiedzieć, jakie jest moje stanowisko w tej sprawie. 512 00:30:44,436 --> 00:30:48,281 Fineasz, unikaj tego. Nie chcemy, aby ten temat był poruszany właśnie teraz. 513 00:30:48,355 --> 00:30:52,244 Kiedy pojedziesz do Tankerville, milczcie w sprawie likwidacji. 514 00:30:52,313 --> 00:30:56,237 Z tego co pamiętam, cisza nie jest mocną stroną Finna. 515 00:30:56,312 --> 00:30:59,952 Jak wszyscy Irlandczycy, pocałował kamień z Blarney! 516 00:31:00,031 --> 00:31:02,601 Obawiam się, że może mieć pan rację, panie Bonteen. 517 00:31:02,670 --> 00:31:04,637 My, Irlandczycy, gadamy za dużo 518 00:31:04,709 --> 00:31:08,872 ale staramy się nie rozmawiać poza kolejnością. 519 00:31:08,948 --> 00:31:13,873 A my nie, panie Bonteen, chętnie znoszą ludzi, którzy ryczą. 520 00:31:15,346 --> 00:31:17,313 Dzień dobry, panie Bomeen. 521 00:31:20,104 --> 00:31:22,185 Och, kochanie, Fawn, tak mi przykro. 522 00:31:28,661 --> 00:31:30,629 Widziałeś to, prawda? 523 00:31:32,780 --> 00:31:36,101 Hm! Prasa rynsztokowa dla umysłów rynsztokowych. 524 00:31:36,179 --> 00:31:38,749 Oczywiście, nie możesz tu zostać. Zdajesz sobie z tego sprawę 525 00:31:38,818 --> 00:31:42,105 Nie mogę skazić mojego domu przez krzywoprzysięstwo. 526 00:31:43,057 --> 00:31:46,696 Gdyby nie moje pieniądze, nie miałbyś nawet domu. 527 00:31:47,615 --> 00:31:52,256 Zobaczysz sam. Komornicy siedzą tam jak sępy. 528 00:31:52,334 --> 00:31:54,939 Ha! Wierzę, że tak tylko tak długo, jak długo to trwało 529 00:31:55,013 --> 00:31:57,014 z tym, co udało ci się osiągnąć wyłudzić ode mnie! 530 00:31:57,092 --> 00:32:01,778 A teraz, skoro zachowałeś się tak wulgarnie co do pieniędzy, Lady Eustachy, 531 00:32:01,850 --> 00:32:04,853 oto rachunek za ostatni kwartał za Twoją część czynszu, 532 00:32:04,929 --> 00:32:07,409 i powóz, i sprzątanie, 533 00:32:07,489 --> 00:32:09,377 i pensje służby. 534 00:32:09,448 --> 00:32:12,132 580 wszystko powiedziane. 535 00:32:12,207 --> 00:32:16,052 -580 funtów? Ale już ci zapłaciłem. - Byłbym zobowiązany, jeśli je załatwisz. 536 00:32:16,126 --> 00:32:20,095 - Zanim mężczyźni zabiorą ci meble? - A potem idź, pani Eustachy. 537 00:32:20,164 --> 00:32:21,848 Na dobre! 538 00:32:21,924 --> 00:32:24,085 Pójdę, kiedy zechcę, Pani Carbuncle. 539 00:32:24,163 --> 00:32:25,847 Już prawie jestem właścicielem twojego domu. 540 00:32:27,562 --> 00:32:31,646 Jeśli chodzi o te fałszywe rachunki, Mam zamiar pokazać je policji. 541 00:32:31,721 --> 00:32:35,201 Myślałem, że to zrobiłeś dość policji, żeby to kontynuować. 542 00:32:35,279 --> 00:32:38,044 Damski! Cokolwiek cię spotkało? 543 00:32:38,118 --> 00:32:41,122 Lady Eustachy odmawia spłacić to, co jest mi winna. 544 00:32:41,197 --> 00:32:44,121 Ona mnie odrzuca bo nie pozwolę jej oszukać mnie. 545 00:32:44,196 --> 00:32:46,597 - Ona jest publicznym krzywoprzysięzcą. - To zazdrosna stara wiedźma. 546 00:33:00,271 --> 00:33:03,831 Jeszcze trochę tego i będę trzciny wasza para. Pokaż mi te rachunki. 547 00:33:08,109 --> 00:33:11,476 Och, kochanie, trochę przesadziłeś. 548 00:33:11,547 --> 00:33:14,027 Nie, 500 na zewnątrz. 549 00:33:14,107 --> 00:33:16,757 Lizzie, zapłać Jane 500 funtów a gdybym był tobą, 550 00:33:16,826 --> 00:33:19,476 Powinienem iść i się ukryć przez chwilę jestem w Portray. 551 00:33:19,545 --> 00:33:23,390 W każdym razie zamierzałem dać odpocząć mojej biednej duszy przez moje ukochane góry 552 00:33:23,464 --> 00:33:25,033 i moje wzburzone morza. 553 00:33:25,103 --> 00:33:27,104 Mam nadzieję, że spadną na twoją kwakającą głowę. 554 00:33:27,182 --> 00:33:29,832 Bądź cicho, Jane. Bardzo mądre, kochanie. 555 00:33:29,901 --> 00:33:32,791 Z tym wszystkim, w Londynie nie zaznałbyś zbyt wiele spokoju. 556 00:33:32,860 --> 00:33:35,431 Idziesz na górę i wypisz czek dla Jane. 557 00:33:35,500 --> 00:33:38,742 Następnie rozpocznij pakowanie. Idź dalej, Lizzie. 558 00:33:38,819 --> 00:33:41,901 I ostatnia rada, moja droga. 559 00:33:41,977 --> 00:33:44,947 Nie próbuj być mądry, gdy tam jesteś nic na tym nie zyskasz. 560 00:33:45,016 --> 00:33:48,576 Och, George, wcale nie jestem mądry. 561 00:33:50,255 --> 00:33:52,143 Zrujnowany! I służ jej dobrze 562 00:33:52,214 --> 00:33:55,023 Nie ona, ona ma zdrowie i młodość. 563 00:33:55,093 --> 00:33:58,096 Szybki język, ładna twarz, i jeszcze ładniejszy roczny dochód. 564 00:33:58,172 --> 00:34:02,540 - Zastanawiam się, że nie zabiegałeś o nią. - Bardzo podoba mi się jej wygląd. 565 00:34:02,611 --> 00:34:04,578 Ale ona jest dla mnie za duża, Jane. 566 00:34:05,570 --> 00:34:07,537 Jest jej za dużo dla każdego mężczyzny. 567 00:34:07,609 --> 00:34:09,213 Powiem ci co, George, 568 00:34:09,289 --> 00:34:12,212 jeśli nikt inny jej nie będzie miał, Emilius to zrobi. 569 00:34:12,288 --> 00:34:14,449 Był z nią dużo w ciągu ostatnich kilku dni, 570 00:34:14,527 --> 00:34:16,574 przewracając oczami jak kamienie młyńskie. 571 00:34:16,646 --> 00:34:19,171 - Powodzenia dla niego. - Ona go zachęca. 572 00:34:19,245 --> 00:34:22,885 Uważa ją za przyjaźń duchownego przeciągnie ją przez ten skandal. 573 00:34:22,964 --> 00:34:25,614 - Może mieć rację - Emilius? Wątpię. 574 00:34:25,683 --> 00:34:29,368 Mówią, że ma znowu żonę Praga, czy skądkolwiek pochodzi. 575 00:34:29,442 --> 00:34:31,045 - Czy ona wie? - Kogo to obchodzi? 576 00:34:31,121 --> 00:34:33,203 Jest wystarczająco bystra, żeby zadbać o siebie. 577 00:34:33,281 --> 00:34:36,011 Amen, ale kto idzie doglądać nas, Jane? 578 00:34:36,080 --> 00:34:39,526 Czas płynie, kochanie, i spójrz tylko na te piekielne głupstwa. 579 00:34:39,599 --> 00:34:41,839 Lepsi oni niż Lizzie Eustace. 580 00:34:41,918 --> 00:34:44,238 Przynajmniej jeden wie, gdzie się z nimi przebywa. 581 00:34:44,317 --> 00:34:47,320 Niektóre z nich są już zdecydowanie starzy przyjaciele. 582 00:34:47,396 --> 00:34:52,002 Taki jest duch, moja droga. Śmiem twierdzić, że jeszcze przez to przejdziemy 583 00:34:52,074 --> 00:34:55,919 Ale przy tym wszystkim, co się wydarzyło, potrzebujemy trochę wytchnienia. 584 00:34:55,993 --> 00:34:58,233 Myślę, że Włochy. Czy chciałbyś tego? 585 00:34:58,312 --> 00:35:00,599 Włochy! 586 00:35:00,672 --> 00:35:03,436 O nie, nie bądź głupi, George. 587 00:35:03,511 --> 00:35:05,956 500 funtów będzie musiało odejść do tych wilków tam. 588 00:35:06,030 --> 00:35:07,838 Nie będzie między nami ani grosza. 589 00:35:07,909 --> 00:35:11,833 Myślę, że 500 funtów Lizzie będzie raczej zmarnowane na tych panów. 590 00:35:11,908 --> 00:35:14,114 Wrócą dopiero za tydzień po więcej. 591 00:35:14,187 --> 00:35:18,555 Zamienimy czek na gotówkę nie mówiąc nikomu 592 00:35:18,626 --> 00:35:21,947 potem po prostu wymknij się cicho za dwa, trzy dni. 593 00:35:23,104 --> 00:35:26,027 Nigdy bym nie uciekł z taką ilością oglądania. 594 00:35:26,103 --> 00:35:28,185 Powiedz im, że idziesz do kościoła. 595 00:35:28,263 --> 00:35:30,788 A potem dołącz do mnie na stacji Victoria. 596 00:35:30,862 --> 00:35:34,945 Musisz wyglądać ostro i podróżować z lekkością ale to nie będzie pierwszy raz. 597 00:35:35,020 --> 00:35:36,101 Co? 598 00:35:45,257 --> 00:35:47,224 Panie Fineasz Finn, moja pani. 599 00:35:48,696 --> 00:35:50,663 Panie Finn! 600 00:35:52,615 --> 00:35:55,822 - Po takim czasie. - Lady Glencora. 601 00:35:55,893 --> 00:35:58,896 - Dziękuję za twój list. - Ach, Finn! 602 00:35:58,972 --> 00:36:00,940 Miło jest znów Cię widzieć. 603 00:36:02,051 --> 00:36:05,532 Stoisz w Tankerville w wyborach powszechnych, tak mi mówią. 604 00:36:05,610 --> 00:36:08,215 - Tak, jutro idę na dół. - Masz bardzo duże szanse. 605 00:36:08,289 --> 00:36:11,019 Rozwijające się miasta, takie jak Tankerville, przyjeżdżają do nas. 606 00:36:11,088 --> 00:36:14,011 Co więcej, naród w tej chwili, oni są z nami. 607 00:36:14,087 --> 00:36:16,897 Albo to, albo są zmęczeni pana Daubany’ego. 608 00:36:17,526 --> 00:36:20,574 Jeśli wybaczysz, obiecałem, że pójdę aż do księcia St. Bungay. 609 00:36:20,645 --> 00:36:22,409 Taktyka wyborcza. 610 00:36:22,485 --> 00:36:24,452 Oczywiście, że tak. 611 00:36:25,844 --> 00:36:28,813 Miło cię znowu widzieć, Finn. Brakowało Cię. 612 00:36:31,682 --> 00:36:32,842 Tak- 613 00:36:32,921 --> 00:36:34,889 Tak, wszyscy za tobą tęskniliśmy. 614 00:36:37,040 --> 00:36:41,521 - Jak się czuje książę? - Stary, mistrzu Fineasz. Stary. 615 00:36:41,598 --> 00:36:44,601 Cóż, usłyszał swoje dzwonki o północy w swoim czasie. 616 00:36:45,157 --> 00:36:47,239 Tak, miał swój udział w świecie. 617 00:36:47,317 --> 00:36:49,284 Więcej, wielu by powiedziało. 618 00:36:49,356 --> 00:36:53,041 A jednak nawet Jego Łaska Omnium był rozczarowany niektórymi rzeczami. 619 00:36:54,874 --> 00:36:56,841 Madame Goesler, moja pani. 620 00:36:58,553 --> 00:37:01,203 Marie, oto pan Finn, przyjedź do nas z Irlandii. 621 00:37:05,750 --> 00:37:07,957 Panie Finnie. 622 00:37:08,030 --> 00:37:10,714 Słyszałem, że wróciłeś do Anglii. 623 00:37:10,789 --> 00:37:13,792 Bardzo mi było przykro, gdy usłyszałem tę smutną wiadomość twojej żony. 624 00:37:13,868 --> 00:37:15,710 Dziękuję. 625 00:37:16,387 --> 00:37:19,549 Madame Goesler spędza dużo czasu z nami i księciem w Matching. 626 00:37:23,904 --> 00:37:26,475 - Proszę pani. - Pragnę usłyszeć twoje znamię, Marie, 627 00:37:26,544 --> 00:37:28,910 ale obiecałem przeczytać Mary bajkę na dobranoc. 628 00:37:28,983 --> 00:37:32,429 Jak widać, jest zdecydowana mnie zatrzymać. 629 00:37:32,502 --> 00:37:34,469 Tout a I'heure. 630 00:37:44,258 --> 00:37:46,863 Jedno z nas musi coś powiedzieć, panie Finn. 631 00:37:48,097 --> 00:37:50,622 Miałem nadzieję, że zaczniesz. 632 00:37:50,696 --> 00:37:52,823 Bardzo dobrze. 633 00:37:52,895 --> 00:37:56,262 Jak było w Irlandii z panem, panie Finn? 634 00:37:56,334 --> 00:37:58,301 Czas mijał, madame Max 635 00:37:58,373 --> 00:38:00,693 Myślałeś czasem o nas wszystkich? 636 00:38:00,772 --> 00:38:03,934 - Stale. - I może mówił o nas? 637 00:38:04,571 --> 00:38:08,211 - Z twoją żoną? - Nie, nie zrozumiałaby. 638 00:38:09,529 --> 00:38:14,090 A teraz biedna pani nie żyje. I wróciłeś do nas. 639 00:38:14,848 --> 00:38:18,896 - Jakie masz plany? - Zajmij się polityką tam, gdzie ją przerwałem. 640 00:38:19,366 --> 00:38:22,175 Raczej nie będziesz w stanie myślę, że jeszcze tego nie zrobię. 641 00:38:22,245 --> 00:38:25,612 Nie, niezupełnie. Najpierw muszę zająć miejsce. 642 00:38:25,684 --> 00:38:28,050 Wiesz, że opowiadam się za Tankerville. 643 00:38:28,123 --> 00:38:32,286 Po tak długiej nieobecności, Jutro raczej nie będziesz się nazywać lo offioe. 644 00:38:32,362 --> 00:38:34,602 Albo nawet następnego dnia. 645 00:38:34,681 --> 00:38:36,887 Ale wszystko przyjdzie w swoim czasie. 646 00:38:36,960 --> 00:38:40,168 Czasu właśnie mi brakuje, Madame Max. 647 00:38:40,239 --> 00:38:43,526 Być może słyszeliście, że mój ojciec zmarł wkrótce po mojej żonie. 648 00:38:43,598 --> 00:38:48,000 Jestem tymczasowo niezależny, ale tylko chwilowo. 649 00:38:48,077 --> 00:38:49,999 Proszę o cierpliwość, panie Finn. 650 00:38:50,076 --> 00:38:53,363 Cierpliwości, a wszystko w końcu pójdzie dobrze. 651 00:38:54,195 --> 00:38:58,517 Zawsze wiedziałem, że będziesz w końcu szczęście w polityce. 652 00:38:58,593 --> 00:39:02,074 Choćby dlatego, że nie masz szczęścia w miłości. 653 00:39:03,472 --> 00:39:05,235 Co masz na myśli mówiąc, pech? 654 00:39:05,991 --> 00:39:07,913 Twoja młoda żona nie żyje. 655 00:39:07,990 --> 00:39:11,118 Twoja stara miłość, Violet Effingham, jest żonaty z inną. 656 00:39:11,869 --> 00:39:15,395 A potem była Lady Laura Kennedy, nie było? 657 00:39:15,468 --> 00:39:18,357 Która teraz ukrywa się u ojca w Dreźnie. 658 00:39:19,187 --> 00:39:22,587 Pan Kennedy nie dałby jej spokoju gdyby wróciła do Anglii. 659 00:39:22,665 --> 00:39:25,827 A czy cieszy się spokojem w Dreźnie? 660 00:39:25,904 --> 00:39:28,305 Jeśli tak, to jedyne, co ją cieszy. 661 00:39:29,063 --> 00:39:32,032 Zamknięty z dala od wszystkiego zna i kocha. 662 00:39:33,382 --> 00:39:36,703 Napisała, nalegając, żebym do niej poszedł. Więc zrobię to, jeśli będę mógł. 663 00:39:37,541 --> 00:39:40,146 Całą drogę do Drezna, panie Finn? 664 00:39:41,299 --> 00:39:44,905 A co z panem Kennedym, jej mężem? Co z nim? 665 00:39:44,978 --> 00:39:49,539 Co rzeczywiście? Po prostu siedzi w Loughlinter, licząc bułki. 666 00:39:49,617 --> 00:39:55,099 Liczenie jego skarg. Czuje się zhańbiony, panie Finn. 667 00:39:55,175 --> 00:39:57,142 To właśnie go złamało. 668 00:39:57,214 --> 00:39:59,261 Mówią, że jego stan zdrowia jest zły. 669 00:39:59,333 --> 00:40:01,813 Nawet jeśli ma to wpływ na jego umysł. 670 00:40:03,772 --> 00:40:06,900 Och, jakie nieszczęścia może spowodować małżeństwo. 671 00:40:09,210 --> 00:40:13,453 - Wiem z własnego doświadczenia. - Rzeczywiście, panie Finn. 672 00:40:14,928 --> 00:40:17,851 Więc może powinieneś to zrobić bardziej dbaj o to, kogo poślubisz. 673 00:40:19,247 --> 00:40:22,932 - Nie miałem wyboru. - Dobrze... 674 00:40:23,805 --> 00:40:26,330 Możliwość wyboru została Ci przywrócona. 675 00:40:27,044 --> 00:40:30,684 Bogowie często nam nie dają drugą szansę, panie Finn. 676 00:40:30,763 --> 00:40:33,333 Twoje zaczyna się w Tankerville. 677 00:40:33,402 --> 00:40:37,372 Tak, muszę jutro wcześnie zejść na dół. Muszę poczynić przygotowania. 678 00:40:37,441 --> 00:40:39,408 Więc! 679 00:40:40,120 --> 00:40:42,087 Powiemy dobranoc 680 00:40:47,997 --> 00:40:50,727 Proszę, usprawiedliw mnie do lady Glencory. 681 00:40:53,795 --> 00:40:55,763 Dobranoc, Madame Max. 682 00:40:56,675 --> 00:40:58,642 Dobranoc 683 00:40:59,594 --> 00:41:01,004 Fineasz. 684 00:41:01,073 --> 00:41:04,440 I tak nas opuszczasz dla Szkocji, Lady Eustace. 685 00:41:04,512 --> 00:41:06,195 Jutro. 686 00:41:06,271 --> 00:41:10,036 Nie mogę dłużej mieszkać w tym samym domu ze złośliwym, podłym początkującym. 687 00:41:10,110 --> 00:41:12,077 Ośmielę się powiedzieć, że jesteś mądry. 688 00:41:12,989 --> 00:41:15,514 Ale twoi prawdziwi przyjaciele będzie bardzo za tobą tęsknić. 689 00:41:15,588 --> 00:41:17,317 A ja im, 690 00:41:17,388 --> 00:41:22,392 ale będę miał moje ukochane góry i mój głęboki ocean, na który mogę patrzeć. 691 00:41:22,466 --> 00:41:27,311 - W samotności? - W błogiej samotności. 692 00:41:27,384 --> 00:41:29,546 Balsam na moją zranioną duszę. 693 00:41:29,624 --> 00:41:33,025 Rzeczywiście, rzeczywiście. Ale kiedy w końcu ta biedna dusza została uzdrowiona, 694 00:41:33,103 --> 00:41:35,787 myślę, że będzie to tęsknota za innym... 695 00:41:36,821 --> 00:41:38,903 ...aby zapewnić Ci słodkie towarzystwo. 696 00:41:39,940 --> 00:41:43,386 Moje wycieczki w towarzystwie ostatnio nie byli zbyt szczęśliwi. 697 00:41:43,459 --> 00:41:45,109 Nie wolno ci pogrążać się w goryczy. 698 00:41:45,179 --> 00:41:48,624 Lady Eustace, chciałbym, żebyś o tym wiedziała jednak gazety lub opinia publiczna 699 00:41:48,697 --> 00:41:52,587 może cię potępić, niezależnie od tego, jak bardzo jesteś odpowiedzialny może być to nieprzyjemne postępowanie... 700 00:41:52,656 --> 00:41:54,783 Nie, nie jestem za nic odpowiedzialny. 701 00:41:54,855 --> 00:41:57,335 Wtedy mój umysł odczuwa wielką ulgę. 702 00:41:57,894 --> 00:42:02,137 Ponieważ jednak istnieją języki, Bez wątpienia bezczynny i zdradziecki, 703 00:42:02,213 --> 00:42:04,579 ośmielę się oskarżyć cię o krzywoprzysięstwo. 704 00:42:04,652 --> 00:42:06,938 Ha! Zbyt-ra-loo loo-ra-loo. 705 00:42:07,011 --> 00:42:09,013 Dokładnie. 706 00:42:09,091 --> 00:42:13,492 Tym bardziej będę Ci tego życzyć zrozumieć, że w moich oczach 707 00:42:13,569 --> 00:42:17,778 jesteś równie nieskazitelny i promienna jak zawsze. 708 00:42:20,407 --> 00:42:24,092 Jak poetycko to pan przedstawia, panie Emilius. 709 00:42:24,166 --> 00:42:26,133 W takim razie pozwól, że wstawię coś innego. 710 00:42:29,884 --> 00:42:32,011 Teraz już wiemy siebie nawzajem przez wiele miesięcy 711 00:42:32,083 --> 00:42:34,688 i otrzymałem najbardziej nienaruszona przyjemność 712 00:42:34,762 --> 00:42:41,962 z przyjaźni, mogę powiedzieć, intymność, która wyrosła między nami. 713 00:42:42,640 --> 00:42:45,802 Intymność to bardzo głęboki syn jednym słowem, panie Emilius. 714 00:42:46,958 --> 00:42:49,801 I mam taki zamiar bardzo głęboko. 715 00:42:51,637 --> 00:42:56,641 Tak głęboko, że teraz kładę swoje serce, moja ręka... 716 00:42:57,675 --> 00:43:01,678 ...moje losy, moja kariera u Twoich stóp. 717 00:43:02,513 --> 00:43:04,083 Moja Pani, znam twoją wielką rangę. 718 00:43:04,153 --> 00:43:06,803 Słyszałem od świata że jesteś bogaty. 719 00:43:06,872 --> 00:43:14,469 To jest twoje transcendentne piękno i czystość które przebiły moje serce. 720 00:43:15,589 --> 00:43:18,034 To wszystko jest bardzo piękne i duże, Panie Emiliuszu, 721 00:43:18,108 --> 00:43:21,873 ale powiedziano mi, że już jakiś czas temu miałeś kiedyś żonę w Pradze. 722 00:43:22,906 --> 00:43:25,307 Kłamstwo, pani Eustachy. 723 00:43:25,386 --> 00:43:28,036 Miło mi to słyszeć, panie Emilius. 724 00:43:28,984 --> 00:43:30,952 A teraz... 725 00:43:32,103 --> 00:43:35,390 „ponieważ moje serce jest chore z tęsknoty... 726 00:43:36,182 --> 00:43:38,548 Oj, panie Emilius. 727 00:43:39,541 --> 00:43:42,066 Mów. mój ukochany. Mów. 728 00:43:43,979 --> 00:43:46,823 W całej nędzy mojego losu, 729 00:43:46,899 --> 00:43:48,900 pośród wszystkich moich prób i udręk, 730 00:43:48,978 --> 00:43:53,937 Zaczynam czuć, że być może tak się stanie znajdź schronienie w swoich ramionach. 731 00:43:54,016 --> 00:43:58,339 - Mój najdroższy. - Tak, najdroższy. 732 00:43:58,415 --> 00:44:02,259 Twoja najdroższa osoba, która teraz się angażuje do ciebie na zawsze. 733 00:44:02,333 --> 00:44:05,336 Bądź pewien, że Twoje motywy takie nie są w najmniejszym stopniu najemnikiem 734 00:44:05,412 --> 00:44:06,982 i dlatego zamierza zachować 735 00:44:07,052 --> 00:44:09,782 jej majątek i dochody pod jej własną kontrolą. 736 00:44:09,851 --> 00:44:13,491 Nadejdzie czas, aby porozmawiać o takich rzeczach kiedy znowu będziemy spokojni. 737 00:44:13,570 --> 00:44:15,776 Dalsza dyskusja nie będzie konieczna. 738 00:44:15,849 --> 00:44:19,250 Kiedy znowu będziemy spokojni. 739 00:44:20,368 --> 00:44:22,734 A teraz? 740 00:44:22,807 --> 00:44:27,015 W pierwszym pełnym kolorze naszego niebiańska błogość... 741 00:44:28,605 --> 00:44:34,167 W pierwszej dojrzałości naszych zgodnych z prawem i wzajemnych... 742 00:44:34,723 --> 00:44:36,690 „pasja... 743 00:44:41,601 --> 00:44:45,490 - A więc znowu nadeszły dobre czasy, Duke. - Rzeczywiście, mój trup 744 00:44:46,319 --> 00:44:48,605 Dzień dobry, premierze. Planty. 745 00:44:50,558 --> 00:44:52,764 Dziękuję. 746 00:44:52,837 --> 00:44:57,318 I teraz mogę Ci powiedzieć, kochanie, na wypadek, gdybyś był w niepewności, 747 00:44:57,395 --> 00:45:00,443 że twój mąż ma wrócić do skarbu państwa. 748 00:45:02,114 --> 00:45:05,242 Wtedy zacznie żyć na nowo. A ty, Duke? 749 00:45:05,313 --> 00:45:08,600 Panie Przewodniczący Rady, gdzie mogę mieć wszystko na oku. 750 00:45:08,672 --> 00:45:13,073 - Z Barringtonem Ede jako moją sekretarką. - Aby wykonać bardziej intymne szpiegostwo! 751 00:45:13,150 --> 00:45:15,197 A pan Monk? 752 00:45:15,269 --> 00:45:17,351 Powiedział, że nie chce offioe 753 00:45:17,429 --> 00:45:22,433 ale pozostanie z nami jako prywatny i krytyczny zwolennik. 754 00:45:22,507 --> 00:45:24,191 To jest to, co naprawdę robi najlepiej. 755 00:45:25,466 --> 00:45:28,275 Barlingiona. Panie Bomeen. 756 00:45:28,345 --> 00:45:32,144 Nie wyjdę, lady Glen. Musimy później odbyć długą pogawędkę. 757 00:45:35,783 --> 00:45:37,864 Lady Glen? 758 00:45:37,942 --> 00:45:41,070 Jeśli jest jedno spotkanie, którego nie lubię, 759 00:45:41,141 --> 00:45:44,223 to ten Bonteen udam się do Izby Handlowej. 760 00:45:44,300 --> 00:45:46,108 Pan Gresham zawsze go faworyzował. 761 00:45:46,179 --> 00:45:49,387 Cóż, muszę przyznać, że zna się na robocie. 762 00:45:49,458 --> 00:45:52,506 Jest prawie jedynym z naszych ludzi 763 00:45:52,577 --> 00:45:57,866 kto ma zrozumienie handlu i przemysłu. 764 00:45:57,935 --> 00:46:02,576 Tak bardzo, moja droga, że gdyby Twojego męża nie było z nami, 765 00:46:02,654 --> 00:46:07,738 mógłby zostać kanclerzem samego Skarbu Państwa. 766 00:46:07,812 --> 00:46:09,621 O nie. 767 00:46:09,692 --> 00:46:12,297 Ale nadal nie podoba mi się sposób, w jaki układają się jego oczy. 768 00:46:12,371 --> 00:46:15,692 - Nie, ja już nie. - Dziękuję. 769 00:46:15,770 --> 00:46:20,535 Mówią, że ze wszystkich mężczyzn, którzy nadchodzą, Pan Bonteen jest najbardziej przebiegły. 770 00:46:20,608 --> 00:46:23,816 Poprosiłem go tylko, żeby Partia wyglądała solidnie. 771 00:46:23,887 --> 00:46:26,776 Co zamierzasz zrobić? między wami wszystkimi w imieniu pana Finna? 772 00:46:26,846 --> 00:46:32,055 Hm. Panie Finn, moja droga, dopiero co wrócił. 773 00:46:32,124 --> 00:46:36,048 Hm... Jak się miewa Książę Omnium? 774 00:46:36,123 --> 00:46:39,763 Wciąż jem twoje winogrona, kiedy go zostawiam i może nadal tak będzie, kiedy wrócę. 775 00:46:39,842 --> 00:46:43,323 Przepraszam, Duke. Wygląda na to, że Premier jest gotowy do wyjścia. 776 00:46:43,400 --> 00:46:47,085 - Dzień dobry, panie Gresham. - Dzień dobry i dziękuję bardzo. 777 00:46:47,159 --> 00:46:50,685 To spotkanie było bardzo pomyślne początek naszej administracji. 778 00:46:53,117 --> 00:46:54,607 - Panie Finn. - Premier. 779 00:46:54,677 --> 00:46:56,405 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 780 00:46:56,476 --> 00:46:58,478 I dobry wieczór, panie Finn. 781 00:47:00,435 --> 00:47:02,675 - Gratulacje, Finn. - Dobra robota, Fineasz. 782 00:47:02,754 --> 00:47:05,723 Twój przeciwnik siedział dla Tankerville przez długi czas. 783 00:47:05,793 --> 00:47:09,558 - Chyba im się znudziło. - Nowa twarz wśród wyborców. 784 00:47:09,632 --> 00:47:11,599 Gdybym mógł zamienić z tobą słówko. 785 00:47:13,351 --> 00:47:16,433 Powiedziałeś jedną lub dwie rzeczy, Chyba w Tankerville 786 00:47:16,510 --> 00:47:18,989 o dezintegracji Kościoła anglikańskiego. 787 00:47:19,069 --> 00:47:21,116 To raczej przedwczesne, prawda? 788 00:47:21,188 --> 00:47:23,030 Mówiłem o związanych z tym zasadach 789 00:47:23,107 --> 00:47:26,349 ale nie powiedziałem nic, co by na to wskazywało prawdopodobne było podjęcie wszelkich natychmiastowych działań. 790 00:47:26,426 --> 00:47:29,952 Powiedziałeś: „Wierzę, że tak by było”. być „Ciężko myślę o Jej Królewskiej Mości 791 00:47:30,025 --> 00:47:33,107 jako Głowa Kościoła, kiedy Kościół i państwo stają się odrębne”. 792 00:47:33,184 --> 00:47:35,914 To oznacza pewność, prawda? Prędzej czy później? 793 00:47:35,983 --> 00:47:39,782 Więc IL jest. Kościół będzie musiał pewnego dnia rozwiązany. 794 00:47:39,862 --> 00:47:43,343 Cóż, wielu ludzi, Finn, może to uznać za kontrowersyjne. 795 00:47:43,421 --> 00:47:45,787 Tym bardziej, że dostaję od ciebie wiadomość. 796 00:47:45,860 --> 00:47:48,942 Jesteś Irlandczykiem i katolikiem. Uwagi na temat Kościoła anglikańskiego... 797 00:47:49,019 --> 00:47:51,783 Nie wypowiadałem się jako katolik. Mówiłem jako liberał. 798 00:47:51,858 --> 00:47:53,939 Mówię więc jako liberał, Finn, 799 00:47:54,017 --> 00:47:56,258 trochę starszy od ciebie, i mówię ci to. 800 00:47:56,336 --> 00:47:59,146 Nie zamierzamy rozwiązanie, jeszcze nie. 801 00:48:02,215 --> 00:48:03,261 Dzięki. 802 00:48:04,534 --> 00:48:08,742 To jest twoja praca, więc proszę, wyglądasz, jakby ci się to podobało, co? 803 00:48:11,212 --> 00:48:13,179 Wszyscy się z tego cieszymy. 804 00:48:14,371 --> 00:48:17,180 Gratulacje, Fineasz. Miło cię znowu gościć w Izbie. 805 00:48:17,250 --> 00:48:20,139 Spodziewam się Pariiamem dokona dla Ciebie miłej zmiany 806 00:48:20,209 --> 00:48:22,256 po przytułkach w Killaloe. 807 00:48:22,328 --> 00:48:26,377 Są ludzie, z którymi trudniej sobie poradzić niż biedaków, panie Bonteen. 808 00:48:26,447 --> 00:48:30,769 Przynajmniej są pokorni i zaskakująco wolny od złośliwości. 809 00:48:30,845 --> 00:48:32,846 Przepraszam, panie Palliser, Barlingion. 810 00:48:33,804 --> 00:48:35,772 Fin. 811 00:48:42,801 --> 00:48:45,770 Barlingion, proszę cię na słówko, jeśli mogę 812 00:48:45,840 --> 00:48:50,879 Słuchaj, jeśli chodzi o Bonteen, Phineas, wiem był dla ciebie piekielnie niegrzeczny u Palliserów, 813 00:48:50,959 --> 00:48:52,687 ale musimy się z nim pogodzić. 814 00:48:52,758 --> 00:48:55,283 - Potrzebujemy go w rządzie. 815 00:48:55,357 --> 00:48:58,485 Chociaż do tego doszło, Myślę, że dałem tyle, ile dostałem. 816 00:48:58,556 --> 00:49:02,116 Cóż, po prostu spróbuj pocierać się razem z nim. Jest dobry facet. 817 00:49:02,195 --> 00:49:04,720 Będzie tu przez jakiś czas. 818 00:49:04,794 --> 00:49:08,639 Postaram się nie wchodzić mu w drogę jeśli mogę, ale, Barlingion, 819 00:49:08,713 --> 00:49:13,319 człowieku, z którym naprawdę chcę porozmawiać chodzi o...Kennedy'ego. 820 00:49:13,391 --> 00:49:14,906 Oh naprawdę? A co z nim? 821 00:49:15,106 --> 00:49:18,191 Ostatnio słyszałem, że jedzie strącił mu głowę w Loughlinter. 822 00:49:18,270 --> 00:49:19,710 Teraz wrócił do Londynu. 823 00:49:19,910 --> 00:49:22,910 Właśnie dostałem ten list z jego londyńskiego adresu. 824 00:49:22,988 --> 00:49:26,514 Powinien był trzymać się z daleka. A teraz czego on chce? 825 00:49:26,587 --> 00:49:29,954 - Chce się ze mną spotkać. - Do diabła, on to robi! Dlaczego? 826 00:49:31,265 --> 00:49:34,985 Cóż, Laura mnie naciskała pojechać do niej i jej ojca do Drezna. 827 00:49:35,064 --> 00:49:37,987 Nie poddałaby się więc w końcu zgodziłem się pojechać na Boże Narodzenie. 828 00:49:39,463 --> 00:49:45,343 Kennedy o tym słyszał i chce się ze mną spotkać, zanim odejdę. 829 00:49:46,020 --> 00:49:49,501 Jesteś kuzynką Laury. Byłbym wdzięczny za Twoją opinię. 830 00:49:51,179 --> 00:49:53,988 Cóż, po pierwsze, Nie powinnam jechać do Drezna. 831 00:49:58,336 --> 00:50:00,464 Nie mogę się teraz wydostać. 832 00:50:00,536 --> 00:50:03,379 Cóż, w takim razie z pewnością nie powinienem idź gdziekolwiek w pobliżu Kennedy'ego. 833 00:50:03,455 --> 00:50:05,422 Wiesz, co go doprowadza do szału? 834 00:50:05,494 --> 00:50:08,383 - Zazdrość. - Ale ten list jest napisany rozsądnie. 835 00:50:08,453 --> 00:50:10,853 Przyjechał do Londynu, mówi: zwłaszcza, że mnie widzisz. 836 00:50:10,932 --> 00:50:13,377 Po co pytać o moją radę, jeśli nie masz takiego zamiaru wziąć to? 837 00:50:13,451 --> 00:50:15,374 Zapytałem cię o opinię, Barlingion. 838 00:50:15,451 --> 00:50:18,260 Chciałem zobaczyć, jak wygląda teren z miejsca, w którym stałeś. 839 00:50:18,330 --> 00:50:21,219 Wygląda zabawnie krzywo wszędzie wokół Kennedy'ego. 840 00:50:21,289 --> 00:50:23,256 I wokół mojej kuzynki Laury też. 841 00:50:23,328 --> 00:50:25,295 Tak- 842 00:50:26,007 --> 00:50:27,975 Trzymaj się od nich z daleka, Fineasz. 843 00:50:29,006 --> 00:50:32,327 Barlingion, nie mogę ich po prostu ignorować. 844 00:50:32,405 --> 00:50:35,851 Tego rodzaju przenoszenie nie wchodzi w grę zrobić coś dobrego dla Partii. 845 00:50:35,924 --> 00:50:38,972 Wiesz to - Należy wziąć pod uwagę inne lojalności.. 846 00:50:39,043 --> 00:50:40,454 A teraz posłuchaj mnie, Fineasz. 847 00:50:40,522 --> 00:50:44,082 Jeśli chcesz wymieszać swójsetf z Kennedych, kupcie zbroję. 848 00:50:44,161 --> 00:50:48,006 Bo jeśli pan Robert Kennedy nie rozrywaj cię na kawałki w Londynie, 849 00:50:48,080 --> 00:50:51,322 następnie Lady Laura Kennedy zjedzą cię żywcem w Dreźnie.